よく使うが日本語に訳せない外来語あげてけ してみたちゃんねる - ライフスタイルまとめ


よくご覧頂いている記事


最新コメント


05/16名無しさん
それは、これだけのことしたのだから、学校も酷い目に遭ったのは間違いないだろう。
04/28ななし
ヒールって注目すると滑稽にしか見えない。
モデルだろうがチンチクリンだろうが

03/11名無しさん
小学生のとき、友達と道で自転車競走中に左右確認怠って飛び出して見事に車と衝突(大馬鹿)
どれくらいの時間かわからないけど気を失っていた。
気がついたとき、一瞬状

01/06名無しさん
見る目が無いのなら実に結構じゃないか。
オレだってDQNではないがその代り金持ち高学歴イケメンでもないからな。
オレ達にもワンチャンあるじゃねえか。良かったな。

01/04枯草
僕のアパートには風呂はないので真冬でも水道の水をやかんで沸かし、体を拭いて頭を洗うのが日課だ。風呂屋は近所にあっても出入り禁止を受けていうので仕方がない。化け物
12/29名無しさん
舌打ちした相手にナイフで刺される可能性とか微塵も
考えられないぐらい脳ミソが残念なんだろうな

※6
他人に直接悪意をぶつける奴と、誰もいないネットに悪意を向けて

11/23名無しさん
私は高校の時に性分化疾患が発覚して人生が終わったと実感したよ!
1000人に1人という確率のクラインフェルター症候群で、表向きは男性に見えるが体型は女性そのもの

検索フォーム


プロフィール


RSS

してみたちゃんねるは2ちゃんねるのまとめブログです。
ライフスタイルネタをまとめています。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1001: してみたちゃんねる@everyday 2013/04/25(木) ID: shitechan

中1の時に後ろから男に襲われて道端の小屋に連れ込まれた!その後、犯人とその後の顛末を父に聞かされた…

帰り道に襲われている女性を発見して親父の車で救出に行った…。

「(私)さんって刑務所にいたことあるんだよね?犯罪者!」だって。バカめ。私が刑務所にいた理由はなあ…

2ヶ月で肌が綺麗になった俺の方法教えるぞ!

俺を後ろから轢いた女「私の彼氏の親は893なんだよ!」 彼氏「何ガンとばしてんだおおお?」

嫁が寂しそうに『何時に帰って来れる?』と聞いてきたので早めに帰ってみたら・・・

強盗に改造モデルガンブッ放した結果wwwwwwwwwwwwwwwww

知らない女が妻になっていた件

子供がとある家を見て「こわい」と言い出した。

ママ友が家のものを盗むので、コンディショナーに脱毛剤入れといた

弟がカミングアウト、交際中と連れて来た男性は私の元カレだった…

【修羅場】朝起きたら知らない男性が家にいた。誰だお前!?

旦那の父と関係があった。気持ち悪いと思われるだろうが後悔はしていない。本気で好きだった

【復讐】彼女が轢き逃げされた。俺は相手が勝手に自滅するような方法を考えた。

川辺で酔って大暴れするDQN共!ついに我慢の限界が来た俺たちは…

震災の日に浮気相手とホテルで励んでいた所に大きな地震が来て身動きが取れなかった様

【閲覧注意+復讐】ふと見ると小学生達が蹴っているのはサッカーボールでなく…



--.--.-- --:--  にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ このエントリーをはてなブックマークに追加 

おすすめ他サイト様記事


よく使うが日本語に訳せない外来語あげてけ

gairaigo.jpg


1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:14:02 ID:7Y6CLw6Wi

グロテスク



以下ググるの禁止



49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:46:09 ID:pnOTEhXQ0

>>1のは醜悪だろ


200: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:34 ID:j/S1s1sJ0

>>1
猟奇的みたいな


2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:14:21 ID:lQM6oIRC0

ヒエラルキー
イデオロギー


12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:22:29 ID:PkIwlLYJi

>>2
ヒエラルキーは階級とかじゃないの


160: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:50:05 ID:2MULZwFl0

>>12
身の回りでは階層と訳す


3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:14:36 ID:nN5SXBEj0

アイデンティティ


9: 忍法帖【Lv=4,xxxP】(1+0:15) 2013/10/26 13:18:59 ID:bHs/ySkt0

>>3
自我同一性


4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:16:03 ID:q+AwtVMx0

フランス語に多いな


5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:16:46 ID:wF8rc57q0

パソコン


78: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:04:25 ID:csgIRkb80

>>5で終わってた


6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:17:15 ID:dW+pez220

(ビジュアル)シーシャープ

そうですか固有名詞はダメですか


7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:17:16 ID:EgqhNmp20

オンライン


8: 忍法帖【Lv=4,xxxP】(1+0:15) 2013/10/26 13:18:12 ID:bHs/ySkt0

>>7
有線


10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:20:26 ID:dW+pez220

>>8
え?
無線LANとかどーなるん?
接続中とかだろ


15: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:23:44 ID:BcXHr9e80

>>8
その理論ですいくとオフラインは無線になっちまうんでねーの?


35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:37:20 ID:+i+19tlD0

>>7
回線接続


27: 忍法帖【Lv=4,xxxP】(1+0:15) 2013/10/26 13:31:41 ID:bHs/ySkt0

ネットワークの無線と接続機器の無線の意味ってちがくね?


14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:23:18 ID:eogzmk1/0

コンプレックス


36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:38:25 ID:+i+19tlD0

>>14
感情複合?ってのきいたことある


16: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:23:48 ID:jyPSkoJd0

コマーシャル


19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:26:10 ID:PkIwlLYJi

>>16
商業じゃね


17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:25:21 ID:fWmndffM0

イニシアチブ


20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:27:30 ID:eogzmk1/0

>>17
主導権?


18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:26:05 ID:oCvM8S3f0

テレビ


22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:28:12 ID:dW+pez220

>>18
映像電波受信機


21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:27:30 ID:p2EsErE+0

サービス


24: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:29:00 ID:dW+pez220

>>21
おもてなし


26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:31:08 ID:p2EsErE+0

>>24
参りました


23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:28:48 ID:2bDh/U2T0

コンディショナー リンス


76: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:03:08 ID:jWVX23z/0

>>23
状態を整えるもの
流すもの


25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:30:48 ID:t1pbxbSn0

カステラ


28: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:31:59 ID:3acm7UPP0

>>25
おまえ馬鹿だろ


29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:33:25 ID:dzzDaPpkO

サボる


30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:33:56 ID:eogzmk1/0

>>29
木靴る


33: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:35:32 ID:81VUOQO3O

>>29
サボタージュ
なまける、手を抜く


31: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:34:08 ID:BSPFQzA00

アリーナ


58: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:50:25 ID:dW+pez220

>>31
体育館じゃなかったけ


32: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:34:42 ID:Fddu3C9x0

ニュアンス


34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:35:55 ID:j8pXE3pT0

>>32
意味とか主張とかそういう意味じゃね


41: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:41:08 ID:Fddu3C9x0

>>34>>37
それだとちょっとニュアンス変わるわ


37: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:39:22 ID:+i+19tlD0

>>32
意味合い?機微?


39: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:40:46 ID:stTdC9CQ0

>>32
一番近い感覚は雰囲気だと思う


42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:42:46 ID:7cStCAgg0

アイデア

発想とかは何かズレてる感覚


45: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:44:27 ID:Fddu3C9x0

>>42


293: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:27:43 ID:H9Vz5Taz0

>>42
考えっていう訳があんだろが


43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:43:12 ID:+YY7FIBg0

ログイン


50: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:47:04 ID:dW+pez220

インストール
「設定」は違うしなぁ


>>43 これも悩んでた


54: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:48:33 ID:PkIwlLYJi

>>50
取り付け


55: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:48:35 ID:stTdC9CQ0

インストールは導入って感じ


63: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:52:42 ID:dW+pez220

>>54
おう!オレ的には >>55 の導入がグッときた


44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:44:04 ID:vpxiyIXEi

アンニュイ


47: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:44:51 ID:stTdC9CQ0

>>44
気怠い


48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:45:41 ID:WTuBNy5n0

Zeitgeist


51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:47:08 ID:+i+19tlD0

>>48
時の精神性?


52: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:47:45 ID:7Yzfn30w0

ボラギノール


56: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:49:42 ID:+i+19tlD0

>>52
不思議膏


59: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:50:37 ID:wF8rc57q0

>>52
お尻の神様


61: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:51:35 ID:9LX3PCpx0

アイラブユー


65: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:53:29 ID:dW+pez220

>>61
月がきれいですね


66: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:53:54 ID:stTdC9CQ0

>>61
私死んでもいいわ


77: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:03:32 ID:Fp3paae30

バイブレーション


80: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:04:52 ID:jWVX23z/0

>>77
震え


79: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:04:32 ID:76BVXDfl0

レーダー
ジェットエンジン
ロケットエンジン
ミサイル


86: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:09:34 ID:7xiPlO6O0

>>79
レーダー=電探
ミサイル=誘導弾


81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:05:40 ID:76BVXDfl0

レジスタンス


88: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:09:50 ID:jWVX23z/0

>>81
抵抗


90: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:10:09 ID:dW+pez220

>>81
革命勢力 とか


82: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:06:15 ID:Fddu3C9x0

ニュース


84: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:07:43 ID:Fp3paae30

>>82
新報


89: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:09:57 ID:aEBoNflp0

アスキーアート


93: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:12:11 ID:dW+pez220

>>89
絵文字


94: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:12:14 ID:76BVXDfl0

ティッシュ


100: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:14:09 ID:dW+pez220

>>94
ちり紙ちゃうんか
でもトイレットペーパーもちり紙かも


101: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:14:28 ID:Qg2zyC4+i

>>94ちり紙


102: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:15:32 ID:qCQViZBS0

トイレットペーパーは便所紙かな。


107: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:17:18 ID:dW+pez220

>>102
なるほど!


95: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:12:18 ID:gvnUxgyv0

ギャップ


110: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:21:19 ID:sVSTdBjn0

>>95
差異


98: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:13:29 ID:cAFEo3Wa0

インスパイア


114: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:26:32 ID:S60vOtK9i

>>98
似てんのは着想じゃね?

○○にインスパイアされて~
○○に着想を得て~


116: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:28:42 ID:HitAK2hL0

アークリアクター


119: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:31:50 ID:dW+pez220

>>116
よく使うのかよwww
アイアンマンのアレだよな


127: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:37:38 ID:9pJVVQu+0

>>116
少々強引だけど
熱電離気体反応炉


118: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:29:58 ID:hRgMtTDmi

シュール


120: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:34:25 ID:eogzmk1/0

>>118
超現実だっけ


121: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:34:54 ID:76BVXDfl0

レジュメ


122: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:35:28 ID:sVSTdBjn0

>>121
要約


124: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:36:24 ID:WRQg8xGo0

トラウマ


128: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:37:50 ID:69qm7hlB0

>>124
心的外傷か


129: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:38:13 ID:9pJVVQu+0

>>124
心的外傷って書いてあるやん


130: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:38:46 ID:9pJVVQu+0

原義のロリコン


133: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:39:54 ID:dW+pez220

>>130
少女性愛


139: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:41:55 ID:9pJVVQu+0

>>133
原義って言ってるだろうが
初恋の人に似てる人を好きになってしまうことだ


144: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:43:33 ID:dW+pez220

>>139
そうなんだ。知らなんだ
で、自分で訳してるやん


150: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:45:58 ID:9pJVVQu+0

>>144
これを一言で言う言葉ってないん?


158: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:49:08 ID:TCWNXxWA0

>>150
すり込み


132: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:39:36 ID:6VnLwr5W0

キーボードは訳せる?


136: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:41:01 ID:z1wLbAcW0

>>132
入力板


138: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:41:20 ID:dW+pez220

>>132
文字盤 ぐらい?


143: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:42:53 ID:TCWNXxWA0

>>132
鍵盤


134: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:40:17 ID:6VnLwr5W0

マウス(PCの)とか


140: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:42:19 ID:69qm7hlB0

>>132>>134はナントカ入力機でいけそうな気がする


162: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:50:31 ID:sVSTdBjn0

>>134
英語が既に後付け
見た目がネズミに似てるからマウス
日本語にするならそのままネズミ


135: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:40:57 ID:+pUNwCJT0

テンション


141: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:42:32 ID:9pJVVQu+0

>>135
緊張らしい


151: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:46:41 ID:+pUNwCJT0

>>141
もととなった英語のtensionは緊張だけど、そこから意味が変化した
「テンション高くなってきた」のテンションを他の日本語に訳せるか?


154: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:48:07 ID:69qm7hlB0

>>151
それも緊張でいいんじゃね?
精神が昂ってるんだし
言い換えるなら興奮とかが近い気もするが


175: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:03 ID:+pUNwCJT0

>>154
いや、それは興奮じゃないとおかしい。
精神が昂ってるだけで方向性が真逆だ


145: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:44:35 ID:z1wLbAcW0

ニンテンドー3DS


149: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:45:46 ID:69qm7hlB0

>>145
固有名詞は訳すもなにもないだろ
山田太郎をドイツ語にしたらバルクホルンになるとでもいうのか


155: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:48:10 ID:z1wLbAcW0

>>149
三次元液晶携帯用遊技機とかどうよ


159: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:49:18 ID:9pJVVQu+0

>>155
そのジャンルのゲーム機全部になるけど他の奴らが参入してないからいいのか


161: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:50:26 ID:z1wLbAcW0

>>159
任天堂製三次元液晶携帯用遊技機

こうか


147: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:45:18 ID:9pJVVQu+0

テレビアニメとかに使われるアニメーションの意味
トレーニング←練習とは違うよな
ファイル←まとめ帳?
ニュース←時事?


153: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:48:02 ID:bx2nZWfJ0

オッケー


164: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:51:03 ID:sVSTdBjn0

>>153
了解


156: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:48:13 ID:9pJVVQu+0

ミイラ←ロウを塗った死体のことらしい


163: 忍法帖【Lv=2,xxxP】(1+0:15) 2013/10/26 14:50:43 ID:tVLJCvCP0

スポーツ


165: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:51:04 ID:z1wLbAcW0

>>163
運動


168: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:52:32 ID:TCWNXxWA0

>>163
運動競技


189: 忍法帖【Lv=2,xxxP】(1+0:15) 2013/10/26 14:56:48 ID:tVLJCvCP0

>>165よりも>>168の方がスポーツっぽい
ただスポーツのスポーツ感はスポーツでしか出せない


202: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:56 ID:bx2nZWfJ0

でもスポーツって囲碁将棋とかもスポーツなんでしょ
「運動」だとちょっと違うような


214: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:14 ID:TCWNXxWA0

>>202
囲碁や将棋などはスポーツと略されるけどマインドスポーツが正しい


207: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:59:35 ID:esI+RlLW0

>>202
じゃあ単に競技か


211: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:00:29 ID:z1wLbAcW0

>>207
でもジョギングとか比べないものもスポーツなんじゃ?


229: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:04:31 ID:TCWNXxWA0

>>211
ジョギングはトレーニング
スポーツの大前提はルール、競技性の有無だよ


233: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:05:30 ID:z1wLbAcW0

>>229
でも日本じゃ通じるよね、外来語ってそういう意味じゃなくて?


240: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:11:03 ID:TCWNXxWA0

>>233
日本っつーか外国でも通じると思うよ
言葉の定義を正確に把握して使ってる人間なんて小数だし


166: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:51:49 ID:bx2nZWfJ0

システム


170: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:52:59 ID:9pJVVQu+0

>>166
体系
または機械?


169: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:52:56 ID:76BVXDfl0

ストレス


172: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:53:39 ID:TCWNXxWA0

>>166
仕組み
>>169
心理的圧迫


171: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:53:33 ID:z1wLbAcW0

>>169
イライラ


174: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:01 ID:9pJVVQu+0

>>169
応力 
精神的応力


178: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:46 ID:FQ8VUfgZ0

>>169
外部圧力とかかな


167: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:51:50 ID:im6NSpUN0

デュレーション


180: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:50 ID:9pJVVQu+0

>>167
平均回収期間


176: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:17 ID:cEBBstAH0

リロード


177: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:30 ID:I7R5+2xa0

>>176
再読込


179: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:54:48 ID:z1wLbAcW0

>>177
銃とかは?


184: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:55:49 ID:9pJVVQu+0

>>179
再装填
てかこれは再つけりゃいいタイプだろ
リボーン←再生


182: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:55:03 ID:esI+RlLW0

シャワー


191: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:50 ID:9pJVVQu+0

>>182
蓮口
うまいこと言ったな


183: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:55:47 ID:H9OhEFaOO

フライパン
フォーク


201: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:43 ID:TCWNXxWA0

>>183
炒鍋
刺す又


185: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:04 ID:bx2nZWfJ0

中国由来のとかも多そう


186: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:10 ID:PKe626BH0

アーメン


192: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:54 ID:z1wLbAcW0

>>186
なんまんだぶって王様が言ってた


187: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:35 ID:Ye+fGasji

おまえ何言ってんの?ってのが多いなwww


188: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:47 ID:YOZxETHP0

野球のストライクアウトセーフ


195: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:57:40 ID:I7R5+2xa0

>>188
野球用語は戦時中に全部訳されたんじゃなかったか


218: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:35 ID:dW+pez220

>>188
>>195も書いてるが戦時中
ストライク は「良し」なのは覚えてる
ボール が「駄目」

アウト、セーフ は覚えてないなぁ
生きる/死ぬ って意味だったはず


190: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:56:48 ID:76BVXDfl0

(機関銃が)ジャムる


196: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:57:57 ID:9pJVVQu+0

>>190
そういうのは言い方の幅もたせてるだけだから意味ねー
詰まるでええやん。


193: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:57:02 ID:eqyyGqpc0

ヘルメット


194: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:57:39 ID:76BVXDfl0

ボディアーマー


205: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:59:07 ID:z1wLbAcW0

>>193

>>194


198: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:29 ID:9pJVVQu+0

>>194
全身装甲


199: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:32 ID:z1wLbAcW0

>>194


197: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:22 ID:Gfpg/J0Xi

ブラフ

割りとマジでわからん


203: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:58:56 ID:dW+pez220

>>197
ハッタリ


204: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:59:00 ID:9pJVVQu+0

>>197
欺瞞


206: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:59:27 ID:TCWNXxWA0

>>197
はったり


209: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:59:52 ID:9bf2UCtxI

インターネット


213: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:12 ID:9pJVVQu+0

>>209
それ固有名詞


210: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:00:06 ID:lFnDX5ID0

チャンス
ピンチ


212: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:00:59 ID:z1wLbAcW0

>>210
好機
危機


215: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:15 ID:jmC27pYh0

>>210
わくわく
ハラハラ


217: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:34 ID:YOZxETHP0

>>210
好機
危機


219: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:41 ID:I7R5+2xa0

>>210
好機
窮地


220: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:01:46 ID:TCWNXxWA0

>>210
好機
危機


221: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:02:39 ID:sVSTdBjn0

バロメーター


224: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:03:04 ID:I7R5+2xa0

>>221
指標


222: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:02:49 ID:Gfpg/J0Xi

あとはバイアス

歪みとかノイズとかいうけど
ノイズは雑音か


226: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:04:10 ID:sVSTdBjn0

>>222
偏見?


227: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:04:15 ID:s5DIQT/p0

バイオ


230: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:04:51 ID:z1wLbAcW0

>>227
生物?


232: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:05:02 ID:I7R5+2xa0

>>227
有機


231: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:04:56 ID:H9OhEFaOO

ガソリン
ゴム


234: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:06:56 ID:9pJVVQu+0

>>231
護謨 読みはそのままゴム


235: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:08:26 ID:H9OhEFaOO

>>234
初めて知った!


236: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:09:04 ID:ejDefHwVi

>>231
化石燃料
樹脂製品


237: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:09:08 ID:nYvGWYpD0

スプーン
フォーク
ジーンズ
シャツ


238: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:10:21 ID:HitAK2hL0

>>237
スプーンは匙


239: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:10:53 ID:aEBoNflp0

ウォシュレット


259: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:19:47 ID:+aWO96JlO

>>239
温水洗浄機付便座


241: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:11:25 ID:lFnDX5ID0

スイッチ


275: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:41:59 ID:zUV2/Opl0

>>241
スイッチなんだろうな
切り替えとか?


243: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:11:59 ID:SHyLra2w0

イデオロギー


248: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:13:00 ID:znxg51hQ0

イデオロギー


272: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:40:45 ID:N4PSkHzgO

>>243>>248
たしか観念形態


244: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:11:59 ID:76BVXDfl0

(空港とかで使う)フライト


255: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:16:09 ID:I7R5+2xa0

>>244
空の便


245: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:12:03 ID:nYvGWYpD0

コンビニエンスストア


246: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:12:31 ID:SHyLra2w0

>>245
べ、便利屋…


249: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:13:10 ID:TCWNXxWA0

>>245
雑貨屋


251: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:14:02 ID:I7R5+2xa0

>>245
万屋


247: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:12:48 ID:9pJVVQu+0

マイク


253: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:15:24 ID:ejDefHwVi

>>247
集音機


252: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:14:04 ID:U/UwsaEF0

ソフトクリーム


256: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:16:21 ID:ejDefHwVi

>>252
練り蜜かき氷


258: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:19:30 ID:9pJVVQu+0

>>252
冷気練乳


257: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:18:29 ID:ejDefHwVi

コンシェルジュ


260: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:21:25 ID:I7R5+2xa0

>>257
使いっぱしり


261: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:21:37 ID:9pJVVQu+0

>>257
「よろず承り係」


262: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:22:49 ID:eogzmk1/0

外来語のくくりだったら経済だな
経世済民をエコノミーの訳語にあててる時点で日本語と言ってもいいのかもしれんが


263: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:25:12 ID:BQmaqkXo0

論理だかで
意味不明なカタカナの単語たくさんあるよね


264: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:28:27 ID:aEBoNflp0

ロールプレイングゲーム


265: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:29:18 ID:cEBBstAH0

>>264
おままごと


266: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:30:49 ID:Bpyrw24E0

ポスト


268: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:33:22 ID:FQ8VUfgZ0

>>266
郵便箱 郵便受け


270: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:37:54 ID:SEpnK1a60

識者でも単語がより難しいだけでルー語みたいな使い方してる奴多いよな


273: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:40:50 ID:Bpyrw24E0

マンション


277: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:50:05 ID:zUV2/Opl0

>>273
集合住宅?


280: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:57:02 ID:Bpyrw24E0

>>277
アパートは?


281: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:03:19 ID:W1KGl7Vk0

>>280
集合住宅?マンションは団地かな
ちょっと違う気もするが


282: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:03:48 ID:A7wBjDkx0

>>280
多階層長屋


283: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:04:12 ID:7Y6CLw6Wi

>>280
マンションは高層住宅でアパートが集合住宅かな


284: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:05:33 ID:eogzmk1/0

まあアパートが集合住宅だろうなあ
元々マンションは大邸って意味で集合住宅って意味はないんだよね


294: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:29:43 ID:H9Vz5Taz0

>>273
マンションは豪邸だぞ


278: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:50:45 ID:Tm5PsK5o0

インセンティブ


279: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 15:52:50 ID:znxg51hQ0

>>278
成功報酬?


295: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:33:12 ID:Tm5PsK5o0

>>279
経済学的な文脈だと、
ある経済主体の行動を変化させるような誘因みたいなもので
報酬も内包されるけどもっと広い概念だと思う


287: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:09:24 ID:tGc+cemi0

ナンセンス


288: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:11:38 ID:/f1n3DzV0

>>287
ナンセンスは「無意味」で十分だろう


289: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:15:31 ID:AcL0ip1MO

アルミニウム


290: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:17:37 ID:/f1n3DzV0

>>289
軽銀


291: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:20:23 ID:lFnDX5ID0

キーホルダー
ストラップ


292: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 16:22:16 ID:/f1n3DzV0

根付じゃね?


53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:48:19 ID:SQa4EVHF0

広義でのファック


57: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:50:10 ID:/B6NAlzn0

>>53
くやしい的な?


68: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:55:20 ID:dW+pez220

>>53
クソッタレー!!


70: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 13:59:17 ID:SQa4EVHF0

>>57
>>68
文句だけじゃなくて褒める時にも使えるから厄介なのよ


73: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:01:42 ID:dW+pez220

>>70
あぁ、褒めるのにも使うね
「クソ」っていう日本語が思いつくなぁ
クソおもしれー、クソつまんねー 両方使う


72: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:01:04 ID:oCvM8S3f0

>>70
「クソ」が一番近いと思う
クソうめぇ!みたいな使われ方も一応あるし


71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:00:33 ID:stTdC9CQ0

ファックは死ね
ファッキンなんちゃらーで褒めるパターンは死ぬほどすげえ


75: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:02:17 ID:SQa4EVHF0

でもファックは無視するという意味にもなるんだぜ?


85: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:07:54 ID:qIPN1stq0

ファッキンホット
くそ熱い

ファッキン=くそで訳しても問題ないな
いい意味でもクソ上手いとか使えるし


87: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:09:42 ID:SQa4EVHF0

>>85
無理だよ
fuck knowsで神のみぞ知るになるんだぞ?


92: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:11:18 ID:jWVX23z/0

>>87
1対1で全ての意味を訳せるわけない
別の言葉で補えればいいだろ


96: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:12:55 ID:SQa4EVHF0

>>92
だから無理だって言ってるんだよ


103: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:15:38 ID:stTdC9CQ0

>>96
ファックは外来語じゃないくてただの外国語だから一つの言葉で訳せないのは当たり前だろ


104: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:15:53 ID:Mdh8C3qr0

>>96
いやだからそれを言い出したらほとんど全ての言葉は訳せないだろ


105: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:15:54 ID:S60vOtK9i

>>96
それ言ったら単語がほぼ全て当てはまるじゃん
takeとかhave程度でさえ一対一で対応した日本語ってないぞ


106: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:16:49 ID:SQa4EVHF0

>>103
スレタイ読んでないのかお前


108: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:18:37 ID:stTdC9CQ0

>>106
外来語と外国語は違うから
日本人はアメリカ人と同じ感覚頻度でファックって使ってるの?


111: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:22:03 ID:SQa4EVHF0

>>108
外来語どころかスペルで書いちゃってるのもちらほらあるけど?


115: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:28:39 ID:stTdC9CQ0

>>111
それがスレタイに反してる
外来語って外来の概念を訳語にせずそのままカタカナで表して普段使っているもの、それが定着して日本語化したものだろ
外来語は日本語だけどfuckは日本語じゃないじゃん
日本語一語じゃ言い表せないのは当たり前


113: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:24:35 ID:Mdh8C3qr0

>>111
fuckと全く同じ意味を持つ日本語はない、当たり前だろ
ただ意味に分けて考えれば訳せないことはない


109: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/10/26 14:20:29 ID:7xiPlO6O0

fuckの一語についてマジレスで言い争ってる様米人が見たらどう思うんだろなw


引用元: http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1382760842/

1001: してみたちゃんねる@everyday 2013/04/25(木) ID: shitechan

中1の時に後ろから男に襲われて道端の小屋に連れ込まれた!その後、犯人とその後の顛末を父に聞かされた…

帰り道に襲われている女性を発見して親父の車で救出に行った…。

「(私)さんって刑務所にいたことあるんだよね?犯罪者!」だって。バカめ。私が刑務所にいた理由はなあ…

2ヶ月で肌が綺麗になった俺の方法教えるぞ!

俺を後ろから轢いた女「私の彼氏の親は893なんだよ!」 彼氏「何ガンとばしてんだおおお?」

嫁が寂しそうに『何時に帰って来れる?』と聞いてきたので早めに帰ってみたら・・・

強盗に改造モデルガンブッ放した結果wwwwwwwwwwwwwwwww

知らない女が妻になっていた件

子供がとある家を見て「こわい」と言い出した。

ママ友が家のものを盗むので、コンディショナーに脱毛剤入れといた

弟がカミングアウト、交際中と連れて来た男性は私の元カレだった…

【修羅場】朝起きたら知らない男性が家にいた。誰だお前!?

旦那の父と関係があった。気持ち悪いと思われるだろうが後悔はしていない。本気で好きだった

【復讐】彼女が轢き逃げされた。俺は相手が勝手に自滅するような方法を考えた。

川辺で酔って大暴れするDQN共!ついに我慢の限界が来た俺たちは…

震災の日に浮気相手とホテルで励んでいた所に大きな地震が来て身動きが取れなかった様

【閲覧注意+復讐】ふと見ると小学生達が蹴っているのはサッカーボールでなく…



2014.02.18 20:03 | コメント(0)をする にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ このエントリーをはてなブックマークに追加 

おすすめ他サイト様記事


コメント一覧

コメント一覧

コメントの投稿


コメントフィルターについて
・当ブログはFC2標準のコメントフィルターを設定しています。
・禁止ワードは主に18禁や物騒な単語となります。

おすすめアンテナサイト

おすすめまとめブログ

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。